1 00:02:31,212 --> 00:02:33,012 CAP PEUR 2 00:02:33,412 --> 00:02:38,112 QUELQUE PART À LA FRONTIÈRE ENTRE LA CAROLINE DU NORD ET LA CAROLINE DU SUD 3 00:03:11,708 --> 00:03:13,408 Hé, marin, attends ! 4 00:03:16,907 --> 00:03:18,407 J'ai quelque chose pour toi. 5 00:03:20,007 --> 00:03:22,707 Marietta me dit que tu essayais de 6 00:03:23,107 --> 00:03:25,306 baise-la dans les toilettes. - Oh, mec... 7 00:03:25,706 --> 00:03:29,606 Espèce de mauvais garçon fou, tu essaies de baise la maman de ta copine ! 8 00:03:30,006 --> 00:03:35,005 Dis-moi : comment que ce petit con de Lula ressent à ce sujet ? 9 00:03:35,505 --> 00:03:37,005 Tu sais... 10 00:03:38,405 --> 00:03:40,705 Marietta m'a donné ça pour te tuer. 11 00:03:41,904 --> 00:03:43,704 Et puis elle a dit Je serais capable de baiser Lula... 12 00:04:46,397 --> 00:04:50,097 PÉNITENCIAIRE DE PEE DEE 13 00:05:14,694 --> 00:05:18,894 22 MOIS, 18 JOURS PLUS TARD 14 00:05:25,893 --> 00:05:27,993 Bonjour...? - Est-ce que Lula est là ? 15 00:05:28,992 --> 00:05:30,092 Qui est-ce? 16 00:05:30,792 --> 00:05:32,292 Marin Ripley. 17 00:05:33,292 --> 00:05:36,492 Puis-je... parler à Lula ? 18 00:05:37,791 --> 00:05:40,791 Il n'y a aucun moyen en enfer ! 19 00:05:41,191 --> 00:05:45,791 Si tu penses même à propos de voir Lula, tu es mort. - Quoi? 20 00:05:46,390 --> 00:05:51,290 Vous m'avez entendu. Et n'appelle plus jamais ici ! 21 00:06:02,889 --> 00:06:03,889 Maman? 22 00:06:06,688 --> 00:06:08,088 Vous savez qui c'était. 23 00:06:09,388 --> 00:06:11,488 Et tu sais que tu ne l'es pas, 24 00:06:11,888 --> 00:06:15,387 et je veux dire, ce n'est pas le cas je le verrai un jour. 25 00:06:15,787 --> 00:06:17,787 Fin de l'histoire ! 26 00:06:19,287 --> 00:06:21,487 Comme l'enfer ! 27 00:06:48,384 --> 00:06:49,783 Lula ! 28 00:06:52,783 --> 00:06:54,683 Marin! - Arachide! 29 00:06:55,183 --> 00:06:56,583 Hé bébé ! 30 00:07:01,482 --> 00:07:03,882 J'ai une surprise pour toi ! 31 00:07:04,282 --> 00:07:08,381 Hé, ma veste en peau de serpent ! Merci, bébé ! Est-ce que je t'ai déjà dit 32 00:07:08,881 --> 00:07:13,781 que cette veste est un symbole de mon croyance en la liberté personnelle ? 33 00:07:14,181 --> 00:07:16,380 Environ 50 000 fois. 34 00:07:16,780 --> 00:07:20,180 Je nous ai trouvé une chambre à le Cap Peur. Et devinez quoi ? 35 00:07:20,580 --> 00:07:22,780 "Powermad" est au "Hurricane" ! 36 00:07:23,180 --> 00:07:24,280 Poignardez-le et dirigez-vous ! 37 00:08:05,175 --> 00:08:10,074 Bon sang Lou-eez, marin, tu es autre chose... 38 00:08:12,574 --> 00:08:16,174 Quand j'avais 15 ans, ma maman m'a dit 39 00:08:16,574 --> 00:08:19,273 ça très bientôt Je commencerais à penser au sexe, 40 00:08:19,673 --> 00:08:23,273 et que je devrais lui dire avant J'ai fait n'importe quoi à ce sujet. 41 00:08:23,673 --> 00:08:25,773 Mais je pensais tu m'as dit ton oncle Pooch 42 00:08:26,173 --> 00:08:28,572 je t'ai violé quand tu avais 13 ans ? 43 00:08:30,172 --> 00:08:31,772 Vrai. 44 00:08:32,172 --> 00:08:34,472 Oncle Pooch n'était pas vraiment un oncle. 45 00:08:34,972 --> 00:08:38,471 Il était un partenaire commercial de mon père. 46 00:08:40,271 --> 00:08:43,171 Maman n'a jamais su pour lui et moi... 47 00:08:43,671 --> 00:08:45,670 c'est sûr. 48 00:08:47,170 --> 00:08:50,270 Vous savez quoi? Tu es une citrouille. 49 00:09:03,468 --> 00:09:05,168 Oh mon Dieu! Sortir! 50 00:09:27,166 --> 00:09:29,565 Oncle Pooch est mort dans un accident de voiture 3 mois plus tard, 51 00:09:29,965 --> 00:09:31,765 en vacances à Myrtle Beach. 52 00:09:32,665 --> 00:09:35,365 Ils ont encore beaucoup trop de trafic là-bas. 53 00:09:35,765 --> 00:09:38,464 Avez-vous été Vous remarquez l'augmentation du trafic ? 54 00:09:38,864 --> 00:09:40,364 La voilà à nouveau. 55 00:09:40,764 --> 00:09:41,764 Je suis désolé, marin, 56 00:09:42,464 --> 00:09:45,964 mais cette couche d'ozone est en train de disparaître. 57 00:09:46,364 --> 00:09:48,263 Un de ces matins, le soleil va 58 00:09:48,663 --> 00:09:52,363 brûler un trou propre à travers la terre comme une radiographie électrique. 59 00:09:52,763 --> 00:09:54,263 Cela n'arrivera pas, chérie. 60 00:09:54,763 --> 00:09:57,862 Du moins pas de notre vivant. Et d'ici là, 61 00:09:58,262 --> 00:10:00,562 ils conduiront des Buicks sur la lune. 62 00:10:13,261 --> 00:10:14,260 Ça va, chérie ? 63 00:10:15,260 --> 00:10:18,460 Le rire de cette femme ça me fait flipper. 64 00:10:20,560 --> 00:10:23,059 Comme quelque chose que j'ai déjà entendu. 65 00:10:24,859 --> 00:10:26,759 On aurait dit la méchante sorcière. 66 00:10:27,259 --> 00:10:29,459 On aurait dit une vieille fille passer un bon moment avec moi. 67 00:10:29,859 --> 00:10:31,958 Tu es prêt à aller danser ? 68 00:10:32,358 --> 00:10:34,758 Je suis toujours prêt à danser. 69 00:10:35,258 --> 00:10:39,258 Mais j'ai d'abord besoin de mon baiser. Juste un ! 70 00:10:55,556 --> 00:11:01,555 Je vais m'engager comme tueur à gages, si tu ne m'aide pas à arrêter cette chose. 71 00:11:04,155 --> 00:11:07,255 Je vais appeler Marcello Santos. 72 00:11:10,254 --> 00:11:14,354 Marietta, je vais t'aider. 73 00:11:14,754 --> 00:11:17,053 Alors ne vous laissez pas emporter. 74 00:11:17,453 --> 00:11:20,353 Tu ne veux pas pour impliquer Santos et sa bande. 75 00:11:20,853 --> 00:11:25,153 Tu es juste jaloux de lui parce qu'il est toujours gentil avec moi. 76 00:11:29,052 --> 00:11:30,652 Vous l'avez revu ? 77 00:11:31,052 --> 00:11:33,152 Oh mon Dieu, 78 00:11:33,552 --> 00:11:35,351 Je n'y crois pas ! 79 00:11:36,351 --> 00:11:37,851 Johnnie Farragut... 80 00:11:39,151 --> 00:11:43,850 qui n'a même pas confiance sa propre Marietta ? 81 00:11:47,150 --> 00:11:50,150 D'accord, je suis désolé chérie, mais... 82 00:11:51,950 --> 00:11:53,149 Je t'aime juste, 83 00:11:53,649 --> 00:11:56,149 et ça fait juste ressortir... 84 00:11:56,649 --> 00:12:00,649 Ce vilain côté jaloux, Je déteste ça, mon Dieu ! 85 00:12:21,746 --> 00:12:23,946 Pas de langue ! Mon rouge à lèvres. 86 00:12:25,846 --> 00:12:31,145 Chérie, je te veux pour arrêter de m'inquiéter pour moi, 87 00:12:31,645 --> 00:12:37,944 et commence à t'inquiéter comment arracher Lula à ce meurtrier. 88 00:12:38,344 --> 00:12:40,544 Chérie, attends une minute maintenant : 89 00:12:40,944 --> 00:12:42,744 Sailor n'est pas un meurtrier. 90 00:12:43,244 --> 00:12:46,543 Maintenant, écoute-moi ! Tu dois arrêter ce coup de pied. 91 00:12:46,943 --> 00:12:51,743 Autant que je sache, Sailor était tout était propre avant qu'il ne s'implique dans 92 00:12:52,243 --> 00:12:54,043 dans cet événement avec Lula. 93 00:12:54,443 --> 00:12:56,442 Et même là, il essayait de la protéger. 94 00:12:56,842 --> 00:13:00,642 Ce fou de Bob Ray Lemon était je viens vers eux avec un couteau. 95 00:13:01,042 --> 00:13:03,741 Il aurait pu les tuer tous les deux. Tu devrais le remercier ! 96 00:13:04,241 --> 00:13:05,941 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. 97 00:13:06,341 --> 00:13:09,241 Tu étais là, tu as tout vu, putain ! 98 00:13:09,641 --> 00:13:10,941 N'est-ce pas ? 99 00:13:39,637 --> 00:13:41,537 Garçon marin ! 100 00:13:50,436 --> 00:13:53,536 Comment aimeriez-vous 101 00:13:53,936 --> 00:13:56,536 baiser la maman de Lula ? 102 00:13:57,135 --> 00:13:59,635 Non... madame... 103 00:14:00,035 --> 00:14:06,134 Certainement pas. - La maman de Lula voudrait te baiser. 104 00:14:06,934 --> 00:14:12,434 Mme Fortune, je pense vraiment tu as besoin d'une tasse de café. 105 00:14:13,834 --> 00:14:17,033 Peut-être que j'étais là. 106 00:14:17,433 --> 00:14:20,033 Mais je n'ai rien vu du tout. 107 00:14:20,433 --> 00:14:23,733 Tout ce que je sais, c'est est-ce que c'est une poubelle, 108 00:14:24,132 --> 00:14:27,132 il a tué un homme à mains nues, 109 00:14:27,532 --> 00:14:32,632 des mains qui sont probablement partout sur mon bébé en ce moment ! 110 00:14:33,531 --> 00:14:36,031 Oh, chérie, calme-toi. 111 00:14:39,131 --> 00:14:41,031 Tout va bien, allez maintenant. 112 00:14:42,630 --> 00:14:43,730 Tout va bien. 113 00:14:44,130 --> 00:14:46,930 Maintenant écoute, je veux ce qui est le mieux pour elle aussi. 114 00:14:47,330 --> 00:14:51,429 Je ferai tout ce que je peux pour la ramener à la maison, d'accord ? 115 00:15:11,327 --> 00:15:14,427 Bébé, arrête de rebondir. J'ai encore un orteil à faire. 116 00:15:15,327 --> 00:15:17,426 Allons danser, Peanut ! 117 00:15:17,826 --> 00:15:19,226 Je suis prêt. 118 00:15:21,526 --> 00:15:22,526 Mais nous ferions mieux d'être prudent. 119 00:15:23,026 --> 00:15:27,025 Maman va ayez Johnnie Farragut après nous. 120 00:15:27,525 --> 00:15:31,025 C'est un détective intelligent. Tu sais à quel point c'est intelligent ? 121 00:15:31,425 --> 00:15:33,525 À quel point est-il intelligent ? - Il me l'a dit une fois, 122 00:15:33,925 --> 00:15:36,624 il pourrait trouver un honnête homme à Washington. 123 00:15:39,024 --> 00:15:44,024 Je veux juste encore deux instants, alors mes orteils seront secs. 124 00:15:45,223 --> 00:15:48,423 Une chose me laisse perplexe, chérie. - Qu'est ce que c'est? 125 00:15:48,823 --> 00:15:50,423 Tu as 20 ans. 126 00:15:50,923 --> 00:15:54,322 N'es-tu jamais curieux de savoir pourquoi ta maman veut nous séparer ? 127 00:15:58,422 --> 00:16:00,422 Je vais te le dire, Lula... 128 00:16:04,121 --> 00:16:07,221 c'est plus que moi tuant Bob Ray Lemon. 129 00:16:08,921 --> 00:16:13,420 Peut-être ma maman tient juste un peu trop à moi. 130 00:16:14,620 --> 00:16:16,120 Ouais, peut-être. 131 00:16:19,520 --> 00:16:23,119 je veux juste pour t'embrasser au revoir. 132 00:16:23,619 --> 00:16:27,219 Tu en sais trop sur la maman de Lula. 133 00:16:27,619 --> 00:16:29,218 Que veux-tu dire? 134 00:16:29,618 --> 00:16:34,618 Johnnie m'a dit vous étiez chauffeur pour Marcello Santos. 135 00:16:35,118 --> 00:16:38,317 Et alors ? - Alors peut-être qu'un soir, 136 00:16:38,717 --> 00:16:40,617 tu es trop près d'un feu. 137 00:16:42,317 --> 00:16:47,516 Alors peut-être que tu vas brûler. En plus, tu es une merde. 138 00:16:48,416 --> 00:16:49,816 Tu penses que je laisserais ma petite fille 139 00:16:50,216 --> 00:16:53,516 sortir avec un morceau des conneries comme toi ? 140 00:16:53,916 --> 00:16:58,315 Enfant, tu es à ta place dans une de ces toilettes ! 141 00:17:00,215 --> 00:17:05,314 Espèce de déchet blanc ! 142 00:17:05,714 --> 00:17:06,914 Vous... 143 00:17:14,213 --> 00:17:16,813 Tu vas devoir me tuer pour m'éloigner de Lula. 144 00:17:17,213 --> 00:17:21,913 Ne vous inquiétez pas pour ça. D'abord, je vais te couper les couilles 145 00:17:22,313 --> 00:17:24,012 et je vous les donne à manger. 146 00:17:27,112 --> 00:17:29,212 Tu vas devoir me tuer. 147 00:17:31,511 --> 00:17:33,211 Je peux arranger ça. 148 00:17:35,811 --> 00:17:38,911 C'est un problème, je ne pense pas va disparaître trop tôt. 149 00:17:40,011 --> 00:17:44,210 Je suis prêt à rompre ma libération conditionnelle et vous emmène sous le soleil de Californie ! 150 00:17:44,710 --> 00:17:47,710 Marin! - Tu es partant ? 151 00:17:48,410 --> 00:17:51,209 j'irais jusqu'au bout du monde pour toi, bébé. 152 00:17:51,609 --> 00:17:53,009 Vous le savez. 153 00:17:53,809 --> 00:17:55,809 Bonne nouvelle ! 154 00:18:00,508 --> 00:18:03,308 Ces ongles sont-ils encore secs, chérie ? 155 00:18:03,708 --> 00:18:05,708 Nous avons un peu de danse à faire ! 156 00:19:01,501 --> 00:19:04,301 Tu vas me donner le une opportunité de prouver mon amour à ma copine ? 157 00:19:05,001 --> 00:19:10,500 Ou tu vas te sauver des ennuis et lui présenter mes excuses ? 158 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 Ne te fous pas de moi, mec. 159 00:19:21,199 --> 00:19:23,299 Tu ressembles à un clown dans cette stupide veste. 160 00:19:23,799 --> 00:19:26,099 C'est une veste en peau de serpent... 161 00:19:26,499 --> 00:19:29,198 C'est un symbole de mon individualité 162 00:19:29,598 --> 00:19:32,498 et ma croyance dans la liberté personnelle. 163 00:19:34,798 --> 00:19:36,098 Connard! 164 00:19:37,897 --> 00:19:40,397 Venez ici! - Marin, chérie... 165 00:19:44,497 --> 00:19:47,796 Je suis désolé de te faire ça ici devant une foule et tout... 166 00:19:48,196 --> 00:19:50,496 Mais je veux que tu te lèves et je m'excuse auprès de ma copine. 167 00:19:57,895 --> 00:19:59,295 Je suis désolé. 168 00:20:00,695 --> 00:20:05,194 Tu viens de te cogner la mauvaise fille, c'est tout. 169 00:20:07,194 --> 00:20:09,094 Procurez-vous une bière. 170 00:20:10,294 --> 00:20:12,993 Vous avez les gars une grande partie de la même puissance que "E" avait. 171 00:20:13,493 --> 00:20:15,193 Connaissez-vous celui-ci ? 172 00:22:33,378 --> 00:22:37,877 Sail', comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait chante-moi "Aime-moi tendrement" ? 173 00:22:38,677 --> 00:22:41,377 Tu m'as dit c'était ta chanson d'amour préférée. 174 00:22:41,777 --> 00:22:46,176 Je t'ai dit que je chanterais seulement "Aime-moi tendrement" à ma femme. 175 00:23:08,674 --> 00:23:11,373 As-tu déjà pensé à quelque chose... 176 00:23:12,473 --> 00:23:14,673 on entend un vent... 177 00:23:15,673 --> 00:23:18,473 et voir la méchante sorcière de l'Est tu viens en avion ? 178 00:23:25,472 --> 00:23:28,072 Ton esprit m'a vraiment manqué pendant que j'étais à Pee Dee. 179 00:23:29,371 --> 00:23:31,571 Le reste de vous aussi, bien sûr. 180 00:23:31,971 --> 00:23:35,871 Mais la façon dont ta tête fonctionne est le mystère de Dieu. 181 00:23:36,971 --> 00:23:38,270 A quoi pensais-tu ? 182 00:23:42,370 --> 00:23:45,570 Eh bien, je pensais à propos de fumer, en fait. 183 00:23:46,669 --> 00:23:49,369 Ma mère fume Merits maintenant. 184 00:23:49,769 --> 00:23:52,469 Elle fumait des Viceroys. 185 00:23:53,069 --> 00:23:55,968 J'ai commencé à voler ça vient d'elle vers la 6e année. 186 00:23:56,868 --> 00:23:59,368 Quand as-tu commencé à fumer, Sail' ? 187 00:24:01,468 --> 00:24:04,167 J'ai commencé quand j'avais environ... 188 00:24:05,167 --> 00:24:06,767 quatre. 189 00:24:08,167 --> 00:24:10,867 Ma mère était déjà mort alors d'un cancer du poumon. 190 00:24:11,567 --> 00:24:15,866 Quelle marque fumait-elle ? - Des Marlboro, comme moi. 191 00:24:16,366 --> 00:24:18,866 Je suppose que ma mère et mon père est mort 192 00:24:19,366 --> 00:24:21,366 de fumée ou une maladie liée à l'alcool. 193 00:24:21,865 --> 00:24:24,765 Bon sang, Sail', je suis désolé. - C'est bon, chérie. 194 00:24:25,765 --> 00:24:28,365 De toute façon, je ne les voyais presque pas. 195 00:24:28,765 --> 00:24:32,164 je n'avais pas grand chose guidance parentale. 196 00:24:32,564 --> 00:24:36,564 Le défenseur public n'arrêtait pas de dire ça. 197 00:24:38,264 --> 00:24:41,363 C'était un bon vieux garçon, il était à mes côtés. 198 00:24:42,863 --> 00:24:46,763 Je serais à tes côtés, Sail', 199 00:24:47,163 --> 00:24:48,562 à travers n'importe quoi. 200 00:24:49,762 --> 00:24:51,562 Bon sang, cacahuète... 201 00:24:54,362 --> 00:25:00,261 Tu es resté à mes côtés après J'ai planté Bob Ray Lemon. 202 00:25:00,661 --> 00:25:03,461 Un homme ne peut pas demander plus que ça. 203 00:25:06,161 --> 00:25:07,960 Tu me bouges, Sail'. 204 00:25:08,960 --> 00:25:10,860 C’est vraiment le cas. 205 00:25:12,160 --> 00:25:15,259 Tu me marque le plus profondément. 206 00:25:21,559 --> 00:25:23,859 Tu es parfait pour moi aussi. 207 00:25:27,558 --> 00:25:30,558 Tu me rappelles mon père. 208 00:25:32,258 --> 00:25:33,957 Maman m'a dit il aimait les femmes maigres 209 00:25:34,357 --> 00:25:37,257 avec des seins qui s'est levé et a dit "Bonjour". 210 00:25:41,357 --> 00:25:44,756 Il avait aussi un long nez, tout comme le vôtre. 211 00:25:46,756 --> 00:25:50,156 Est-ce que je t'ai déjà dit comment mon père est mort ? 212 00:25:51,155 --> 00:25:53,655 Dans un incendie, si je me souviens bien. 213 00:25:54,455 --> 00:25:55,655 Ouais... 214 00:25:56,555 --> 00:26:00,554 Maman m'a dit qu'il versait du kérosène partout sur lui, 215 00:26:01,954 --> 00:26:04,254 et j'ai allumé une allumette. 216 00:26:25,852 --> 00:26:29,051 C'était l'année avant de te rencontrer. 217 00:26:53,748 --> 00:26:55,548 Non, je ne les ai pas encore trouvé. 218 00:26:55,948 --> 00:26:59,648 Essayez simplement d'y aller doucement. - Johnnie ! 219 00:27:00,048 --> 00:27:03,647 je vais rester ici même, près de ce téléphone, 220 00:27:04,047 --> 00:27:07,447 jusqu'à ce que tu trouves Lula. Et puis je viens la chercher. 221 00:27:07,847 --> 00:27:10,447 Alors appelle-moi le deuxième vous arrivez à la Nouvelle-Orléans. 222 00:27:10,847 --> 00:27:13,646 Je le ferai, chérie. - S'il te plaît, ne me laisse plus tomber ! 223 00:27:14,046 --> 00:27:16,946 Tu vas me manquer. - Allez-y ! - D'ACCORD. Au revoir. 224 00:27:17,346 --> 00:27:19,346 Au revoir, chérie. 225 00:27:38,443 --> 00:27:41,243 Eh bien, je suppose que tu a rompu sa libération conditionnelle maintenant. 226 00:27:41,643 --> 00:27:43,143 Vous devinez ? 227 00:27:43,543 --> 00:27:48,342 Ma libération conditionnelle a été rompue il y a 200 milles, quand nous avons brûlé le comté de Portagee. 228 00:27:53,842 --> 00:27:57,041 Je suppose que je vais envoyer maman une carte postale de quelque part. 229 00:27:57,541 --> 00:28:00,341 je ne veux pas qu'elle s'inquiète plus que nécessaire. 230 00:28:01,341 --> 00:28:04,141 Ce n'est pas pour ça que je je t'ai appelé ici, Santos. 231 00:28:04,840 --> 00:28:06,340 Ça ne sent pas le Kool. 232 00:28:06,840 --> 00:28:10,440 Ce n'est pas le cas. Cela fait partie des leçons de la vie. 233 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 Dis-moi juste ce que tu veux. 234 00:28:14,139 --> 00:28:19,439 Tu ne vas pas commencer à t'inquiéter à propos de ce qui est mauvais pour toi ? 235 00:28:19,839 --> 00:28:24,938 Je veux dire, te voilà en train de traverser les lignes d'état avec un vrai meurtrier... 236 00:28:25,338 --> 00:28:28,838 Un homicide involontaire, chérie, pas un meurtrier. N'exagérez pas. 237 00:28:29,238 --> 00:28:31,538 OK, homicide involontaire... 238 00:28:31,937 --> 00:28:37,137 qui vient de rompre sa libération conditionnelle et n'a que des buts immoraux en tête, 239 00:28:37,637 --> 00:28:40,536 en ce qui vous concerne. - Merci Seigneur ! 240 00:28:40,936 --> 00:28:43,636 Eh bien, tu ne l'es pas laissez-moi tomber encore... Naviguez. 241 00:28:44,036 --> 00:28:47,936 C'est plus que Je peux le dire pour le reste du monde. 242 00:28:48,336 --> 00:28:51,335 Tu me plais aussi, Peanut 243 00:28:53,135 --> 00:28:58,634 Tu veux que je tire Marin dans la cervelle, avec un pistolet. 244 00:28:59,634 --> 00:29:00,734 Oui. 245 00:29:02,634 --> 00:29:05,334 Au front ? - Oui. 246 00:29:05,834 --> 00:29:07,433 Faux! 247 00:29:08,133 --> 00:29:11,933 C'est toujours mieux de faire un trou par l'arrière de la tête. 248 00:29:12,333 --> 00:29:13,733 Tout au long... 249 00:29:14,133 --> 00:29:16,133 au nez. 250 00:29:18,332 --> 00:29:21,032 Beaucoup de dégâts irréparables. 251 00:29:24,032 --> 00:29:25,531 Voir? 252 00:29:26,331 --> 00:29:28,831 je savais vous l'aviez sous contrôle. 253 00:29:29,231 --> 00:29:32,831 Tu es un peu lent, mais vous commencez à comprendre. 254 00:29:34,830 --> 00:29:38,330 Pourquoi n'as-tu pas envoyé Johnnie Farragut? 255 00:29:38,730 --> 00:29:40,030 Peut-être que je l'ai fait. 256 00:29:42,630 --> 00:29:45,229 Pourquoi tu ne tu regardes à la Nouvelle-Orléans ? 257 00:29:45,629 --> 00:29:49,529 Lula parle toujours de cette ville. - A une condition : 258 00:29:51,829 --> 00:29:54,428 Tu me donnes la permission pour tuer Johnnie Farragut. 259 00:29:54,828 --> 00:29:56,628 Santos, s'il te plaît ! 260 00:29:57,528 --> 00:29:59,628 Tu ne me dis pas tu es si gentil avec lui ? 261 00:30:00,128 --> 00:30:01,927 Quoi? Non... - Tu es si gentil avec lui ? 262 00:30:02,427 --> 00:30:05,227 Non, mais... - Un jour, il le découvrira 263 00:30:05,627 --> 00:30:09,427 ce que nous faisons avec M. Reindeer, et il peut nous causer beaucoup de problèmes. 264 00:30:13,526 --> 00:30:15,426 Je prends votre silence pour un "oui". 265 00:30:15,926 --> 00:30:19,325 Non... non, Santos... - Chut, c'est bon. 266 00:30:19,725 --> 00:30:22,025 Tout va bien. - Non! Tu ne vas pas le tuer ! 267 00:30:22,925 --> 00:30:26,125 Tu ne vas pas le tuer ! - Non, non... 268 00:30:28,024 --> 00:30:32,324 Non, pas Johnnie. Vous tuez Sailor ! 269 00:30:33,224 --> 00:30:36,424 Je vais tuer Sailor. 270 00:30:37,323 --> 00:30:39,723 Vous pouvez en être certain. 271 00:30:55,521 --> 00:30:58,721 Bonjour, M. Renne. Marcello Santos parlant. 272 00:31:00,121 --> 00:31:04,620 M. Marcello Santos. Salut! 273 00:31:05,820 --> 00:31:08,620 C'était une super merde vous avez envoyé le mois dernier. 274 00:31:11,620 --> 00:31:13,419 J'ai un problème. 275 00:31:14,519 --> 00:31:16,619 Quelques problèmes, en fait. 276 00:31:17,119 --> 00:31:19,219 Quelques problèmes ? 277 00:31:20,319 --> 00:31:25,318 Pour chaque problème, déposez un dollar en argent via ma boîte aux lettres. 278 00:31:25,718 --> 00:31:27,318 Avec tous les détails. 279 00:31:28,318 --> 00:31:31,517 Nous allons travailler "il conto" plus tard. 280 00:31:32,617 --> 00:31:34,817 Passez une belle journée! 281 00:31:44,116 --> 00:31:45,916 Nous sommes. 282 00:32:05,813 --> 00:32:09,313 Gardez leurs culottes relevées, nous sommes au pays de Jimmy Swaggart ! 283 00:32:32,011 --> 00:32:33,210 Vous savez quoi? 284 00:32:33,610 --> 00:32:37,110 Cette petite salope Susie j'ai volé mon peigne. 285 00:32:38,610 --> 00:32:40,410 Je déteste ça. 286 00:32:40,910 --> 00:32:42,609 Cette petite merde stupide ! 287 00:32:43,109 --> 00:32:44,609 Le téléphone sonne. 288 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 Juana. 289 00:32:56,108 --> 00:32:59,807 Quelques dollars en argent est venu vers moi aujourd'hui. 290 00:33:00,207 --> 00:33:03,907 je t'en envoie un, avec un papier sur le bénéficiaire. 291 00:33:04,307 --> 00:33:07,807 Comme d'habitude, vous êtes totalement libre remplir l'obligation 292 00:33:08,206 --> 00:33:11,406 de la manière que vous désirez. 293 00:33:12,106 --> 00:33:14,906 En fait, envoyez Reggie et Drop Shadow sont là, 294 00:33:15,306 --> 00:33:17,205 pour le dollar en argent et les papiers. 295 00:33:17,605 --> 00:33:18,805 Maintenant. 296 00:33:19,205 --> 00:33:24,805 Ils sont en route. À qui revient le deuxième dollar en argent ? 297 00:33:25,305 --> 00:33:26,804 C'est à moi de le savoir. 298 00:33:27,304 --> 00:33:28,804 Ouais? 299 00:33:29,804 --> 00:33:31,504 Merci, M. Renne. 300 00:33:31,904 --> 00:33:35,103 Amusez-vous bien, chérie. 301 00:33:51,002 --> 00:33:52,502 Comment vas-tu, mon garçon ? 302 00:34:51,795 --> 00:34:56,694 Parfois, quand on fait l'amour, 303 00:34:57,194 --> 00:35:02,194 tu es sur le point de m'emmener juste au-dessus de cet arc-en-ciel. 304 00:35:02,694 --> 00:35:07,393 Tu es tellement conscient de ce qui se passe en moi, Je veux dire, tu fais attention. 305 00:35:07,793 --> 00:35:11,193 Et je le jure, bébé, tu as la bite la plus douce. 306 00:35:11,593 --> 00:35:16,092 C'est comme si ça me parlait quand tu es à l'intérieur. 307 00:35:17,892 --> 00:35:20,092 Tu as raison sur moi. 308 00:35:21,692 --> 00:35:25,691 Tu es dangereusement mignon, bébé, Je dois l'admettre. 309 00:35:28,891 --> 00:35:31,990 Sortons dans le monde fou de la Nouvelle-Orléans ! 310 00:35:33,090 --> 00:35:36,390 Prenons un sandwich à la banane frite. 311 00:35:45,989 --> 00:35:49,588 C'est à peu près le plus mignon chose que j'ai jamais vue. 312 00:36:27,784 --> 00:36:33,184 Les pigeons propagent des maladies et gâcher l'endroit. Vous l'avez vu. 313 00:36:55,581 --> 00:36:57,181 Le grand N.O. ! 314 00:37:00,280 --> 00:37:02,680 Santos ? Je ne sais pas... 315 00:37:04,480 --> 00:37:06,780 J'ai des doutes. 316 00:37:07,280 --> 00:37:09,579 Devinez quoi? 317 00:37:09,979 --> 00:37:13,579 Il n'y a pas de retour en arrière, souviens-toi? 318 00:37:14,579 --> 00:37:18,378 Je suis d'humeur meurtrière. - Santos ! 319 00:37:18,778 --> 00:37:23,878 J'ai vu ton petit ami sur Bourbon Street. - Je ne suis pas sûr... 320 00:37:24,478 --> 00:37:27,377 Quoi ? Êtes-vous à la Nouvelle-Orléans? 321 00:37:27,877 --> 00:37:29,877 C'est une putain de salope ! 322 00:37:57,874 --> 00:37:59,374 Mesdames ! 323 00:37:59,774 --> 00:38:01,774 Qu'est-ce que tu es? 324 00:38:02,474 --> 00:38:05,673 Tu n'es pas seulement un joli visage avec un putain de sourire. 325 00:38:06,073 --> 00:38:08,273 Tu es là pour rendre M. Renne heureux. 326 00:38:08,673 --> 00:38:10,773 Et pour lui faire passer un bon moment. 327 00:38:11,772 --> 00:38:15,672 N'apporte pas de malheur sur vous-mêmes. 328 00:38:35,870 --> 00:38:37,170 Quand je t'ai donné le dollar en argent, j'ai oublié 329 00:38:37,570 --> 00:38:40,369 inclure le contenu de cette enveloppe. 330 00:38:40,769 --> 00:38:42,669 Ils doivent être restitués. 331 00:38:44,369 --> 00:38:48,368 Montrez-le juste avant l'acte. 332 00:40:04,460 --> 00:40:08,359 Je savais que j'avais une leçon importante apprendre ce jour-là. 333 00:40:08,759 --> 00:40:13,259 Quand elle arriva sur la plus haute marche, J'ai mis ma main entre ses jambes. 334 00:40:13,659 --> 00:40:17,158 Bébé, quel mauvais garçon tu es ! 335 00:40:18,658 --> 00:40:20,958 Bébé, quel mauvais garçon tu es ! 336 00:40:22,258 --> 00:40:24,158 C'est exactement ce qu'elle a dit. 337 00:40:24,958 --> 00:40:29,457 J'ai eu une érection avec un "O" majuscule. 338 00:40:30,057 --> 00:40:31,957 Quoi qu'il en soit, je l'ai trouvée en train de mentir 339 00:40:32,357 --> 00:40:35,856 dans une pièce remplie de des armes à feu et des magazines pornographiques. 340 00:40:36,256 --> 00:40:39,856 Alors j'ai glissé ma main entre ses jambes à nouveau, 341 00:40:40,956 --> 00:40:43,156 et elle a fermé ses cuisses. 342 00:40:43,555 --> 00:40:45,055 Tu m'excites, chérie. 343 00:40:45,555 --> 00:40:47,355 Alors qu'a-t-elle fait ? 344 00:40:47,755 --> 00:40:51,155 Son visage était à moitié poussé dans l'oreiller, 345 00:40:51,555 --> 00:40:56,354 et je me souviens, elle a regardé en arrière par-dessus son épaule et m'a dit : 346 00:40:56,754 --> 00:40:59,554 "Je ne te sucerai pas. Ne me demande pas de te sucer. 347 00:41:00,054 --> 00:41:02,553 Pauvre bébé, elle ne sait pas ce qu'elle a manqué. 348 00:41:02,953 --> 00:41:06,153 De quelle couleur de cheveux avait-elle ? - Noir de jais, 349 00:41:06,753 --> 00:41:08,553 mais les messieurs préfèrent les blondes. 350 00:41:08,953 --> 00:41:11,252 Bref, creuse ça : 351 00:41:11,652 --> 00:41:13,352 Elle se retourne, 352 00:41:14,352 --> 00:41:17,452 enlève leur pantalon orange, 353 00:41:17,852 --> 00:41:21,251 écarte les jambes très large 354 00:41:21,651 --> 00:41:25,051 et me dit : "Prends une bouchée de pêche." 355 00:41:25,551 --> 00:41:30,550 Jésus, chérie, tu es plus que en quelque sorte, j’ai ce pour quoi vous êtes venu. 356 00:41:33,250 --> 00:41:36,050 Bébé, tu ferais mieux de me diriger retour à l'hôtel. 357 00:41:36,550 --> 00:41:39,549 Tu m'as rendu plus chaud que l'asphalte de Géorgie. 358 00:41:39,949 --> 00:41:41,849 N'en dis pas plus, mais vas-y doucement avec moi, chérie, 359 00:41:42,249 --> 00:41:44,749 demain nous avons beaucoup de route à faire. 360 00:41:48,848 --> 00:41:50,848 Plus chaud que l'asphalte de Géorgie. 361 00:43:06,039 --> 00:43:11,339 Ne serait-ce pas fabuleux si d'une manière ou d'une autre nous restions amoureux pour toujours ? 362 00:43:13,439 --> 00:43:17,738 Tu penses aux putains de choses les plus étranges dire parfois, Peanut. 363 00:43:18,138 --> 00:43:21,538 N'avons-nous pas été fait un travail plutôt passable jusqu'à présent ? 364 00:43:21,938 --> 00:43:25,737 Oh, tu sais exactement ce que je veux dire, du sucre. 365 00:43:26,237 --> 00:43:30,937 Cela rendrait l'avenir si simple et si agréable. 366 00:43:31,337 --> 00:43:32,737 J'ai fait quelques choses 367 00:43:34,736 --> 00:43:37,436 dans ma vie dont je ne suis pas trop fier. 368 00:43:37,836 --> 00:43:43,735 Mais à partir de maintenant je ne le suis plus je ne ferai rien sans raison valable. 369 00:43:44,135 --> 00:43:46,935 Tout ce que je sais avec certitude c'est il y a plus que quelques mauvaises idées 370 00:43:47,335 --> 00:43:48,935 Je cours en liberté là-bas. 371 00:43:53,634 --> 00:43:57,334 Il y a quelque chose Je ne t'en ai jamais parlé. 372 00:43:59,733 --> 00:44:03,933 Voici une histoire avec une leçon sur les mauvaises idées. 373 00:44:04,433 --> 00:44:05,433 Qu'est ce que c'est? 374 00:44:05,933 --> 00:44:10,732 Eh bien, mon cousin Dell était toujours lutter contre les mauvaises idées. 375 00:44:11,132 --> 00:44:15,132 Vous voyez, Dell adorait Noël. Nous avions l'habitude de l'appeler 376 00:44:15,532 --> 00:44:16,932 "Jingle Dell" . 377 00:44:17,332 --> 00:44:20,031 Il voulait Noël durera toute l'année. 378 00:44:20,431 --> 00:44:24,531 Il crierait sûrement quand sa mère lui a dit que c'était l'été, 379 00:44:24,931 --> 00:44:27,930 et Noël était six mois de congé. 380 00:44:30,730 --> 00:44:32,230 Aussi, il a dit... 381 00:44:34,330 --> 00:44:38,429 il sentait qu'il y avait des hommes 382 00:44:38,929 --> 00:44:42,229 avec des gants en caoutchouc noir qui étaient le suivre partout. 383 00:44:43,329 --> 00:44:47,128 Dell a déclaré que la confiance dans l'esprit de Noël a été détruit 384 00:44:47,528 --> 00:44:52,728 par le contrôle des idées par des extraterrestres portant des gants noirs. 385 00:44:53,127 --> 00:44:57,027 Ces extraterrestres auraient Dell faire toutes sortes de choses. 386 00:44:57,627 --> 00:45:00,927 Ensuite, il parlait de la météo, 387 00:45:01,527 --> 00:45:05,826 parler de la façon dont les précipitations sont contrôlé par des extraterrestres sur terre. 388 00:45:06,526 --> 00:45:10,226 Tante Rootie lui a dit qu'un jour il réaliserait 389 00:45:10,626 --> 00:45:14,225 que l'extraterrestre porte les gants noirs, c'était lui, 390 00:45:14,625 --> 00:45:16,525 et lui seul. 391 00:45:19,924 --> 00:45:24,724 On dirait le vieux Dell était plus qu’un peu confus. 392 00:45:27,224 --> 00:45:29,523 Dell apprenait une dure leçon. 393 00:45:30,023 --> 00:45:33,823 C'est arrivé pour qu'il reste éveillé toute la nuit à préparer des sandwichs. 394 00:45:35,723 --> 00:45:37,323 Dell, qu'est-ce que tu fais ? 395 00:45:45,822 --> 00:45:47,721 Je prépare mon déjeuner ! 396 00:45:49,321 --> 00:45:53,121 Maman m'a dit Tante Rootie, c'est la maman de Dell, 397 00:45:55,620 --> 00:45:58,320 J'ai trouvé des cafards dans les sous-vêtements de Dell. 398 00:45:59,820 --> 00:46:02,520 Une fois, elle a trouvé Dell 399 00:46:02,920 --> 00:46:05,719 mettre un gros cafard sur son anus. 400 00:46:06,119 --> 00:46:07,919 Bon sang, Cacahuète ! 401 00:46:13,918 --> 00:46:16,118 Mais ce n'est plus si drôle maintenant. 402 00:46:17,618 --> 00:46:19,518 Dell a disparu. 403 00:46:20,018 --> 00:46:21,918 Personne ne l'a revu depuis. 404 00:46:24,017 --> 00:46:27,317 Dommage qu'il ne puisse pas nous rendre visite 405 00:46:27,717 --> 00:46:31,916 ce vieux magicien d'Oz, 406 00:46:33,116 --> 00:46:35,416 et obtenez de bons conseils. 407 00:46:37,316 --> 00:46:40,016 Dommage nous ne pouvons pas tous, bébé. 408 00:46:57,614 --> 00:46:59,813 Tu es là, Johnnie ? 409 00:47:00,213 --> 00:47:02,413 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 410 00:47:08,212 --> 00:47:11,712 Johnnie, chérie. Attends, j'ai quelque chose à te dire. 411 00:47:12,112 --> 00:47:15,911 Je veux que tu saches quelque chose. 412 00:47:16,311 --> 00:47:19,111 J'ai fait quelque chose de si mauvais, vraiment mauvais. 413 00:47:19,511 --> 00:47:23,411 Quoi? - Pas au téléphone ! Non... 414 00:47:23,811 --> 00:47:27,710 Je viens à la Nouvelle-Orléans demain pour vous le dire en personne. D'ACCORD? 415 00:47:28,110 --> 00:47:33,010 Ne me fais pas ça. Tu paniquerais si je t'ai fait ça. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 416 00:47:34,809 --> 00:47:36,909 Non, Je ne vais pas te le dire au téléphone. 417 00:47:37,409 --> 00:47:40,609 Mais chérie, je dois partir maintenant et suivez leur trace. 418 00:47:41,109 --> 00:47:44,808 Les enfants étaient là. Ils ont vérifié sorti de l'hôtel Brazil ce matin. 419 00:47:45,408 --> 00:47:47,108 Non! 420 00:47:47,508 --> 00:47:49,508 Restez là ! N'allez nulle part ! 421 00:47:49,908 --> 00:47:52,607 J'arrive dans le Piémont demain, sur le vol de 7 heures. 422 00:47:53,607 --> 00:47:59,507 On s'en prend à Lula ensemble ! - OK, si c'est ce que tu veux. 423 00:47:59,907 --> 00:48:01,906 Mais je suis contre ! 424 00:48:03,406 --> 00:48:05,106 7 heures, 425 00:48:05,606 --> 00:48:07,506 demain soir. Du sucre.... 426 00:48:08,006 --> 00:48:10,505 Nous dînerons chez nous restaurant français préféré, d'accord ? 427 00:48:10,905 --> 00:48:14,305 Vous le réparez. OK, au revoir maintenant ? 428 00:48:15,305 --> 00:48:16,905 Je t'aime. 429 00:48:19,004 --> 00:48:20,504 Mariette ? 430 00:49:36,296 --> 00:49:38,795 Combien il nous reste, bébé ? 431 00:49:39,295 --> 00:49:40,995 Moins de 100. 432 00:49:41,395 --> 00:49:43,495 Tu veux que je conduise 433 00:49:43,895 --> 00:49:47,894 pour que tu puisses te reposer un peu ? - Ouais, ce serait bien. 434 00:50:04,993 --> 00:50:09,192 Entrez, San Antonio, Texas. Qu'avez-vous en tête ce soir ? 435 00:50:09,692 --> 00:50:12,292 Je viens de subir un triple pontage. chirurgie à cœur ouvert, 436 00:50:12,792 --> 00:50:16,591 et ce sont des gens comme toi qui me font je veux sortir de l'hôpital... 437 00:50:16,991 --> 00:50:19,591 Comment peut-on écouter ces conneries ? 438 00:50:20,291 --> 00:50:23,590 ...pour son récent divorce, abattu ses trois enfants, âgés de sept ans... 439 00:50:25,190 --> 00:50:26,290 Un juge 440 00:50:26,690 --> 00:50:29,590 a félicité l'accusé John Roy, mais j'ai été consterné d'apprendre 441 00:50:29,990 --> 00:50:32,389 qu'il avait couché avec le cadavre. 442 00:50:32,789 --> 00:50:34,089 Quoi? 443 00:50:35,789 --> 00:50:38,489 Les autorités de l'État, en octobre dernier relâché 500 tortues dans le Gange, 444 00:50:38,889 --> 00:50:41,288 pour tenter de réduire la pollution humaine, 445 00:50:41,688 --> 00:50:44,788 et j'utiliserai désormais des crocodiles pour manger cadavres abandonnés par de pauvres hindous... 446 00:50:45,188 --> 00:50:50,087 Putain de merde ! C'est la Nuit des morts-vivants ! 447 00:50:51,087 --> 00:50:54,287 Qu'est-ce que c'est, Cacahuète ? - Je n'en peux plus de cette radio ! 448 00:50:54,687 --> 00:50:57,587 je n'ai jamais entendu tellement de merde dans toute ma vie ! 449 00:50:57,987 --> 00:51:02,386 Sailor Ripley, tu me comprends un peu de musique maintenant ! Je suis sérieux! 450 00:51:02,786 --> 00:51:05,486 ...victime d'une agression sexuelle... ...mutilé... violé... 451 00:52:27,977 --> 00:52:32,076 Johnnie, je ne peux pas te le dire maintenant, chérie, mais écoute : 452 00:52:32,476 --> 00:52:36,676 Y a-t-il un moyen, un moyen qu'on pourrait reprendre la route ce soir ? 453 00:52:37,076 --> 00:52:42,475 Quelque chose te contrariait énormément hier soir, quand tu as appelé. 454 00:52:42,975 --> 00:52:45,275 Et tu voulais me le dire. 455 00:52:45,775 --> 00:52:49,374 Alors j'ai pensé que tu je voulais que je t'aide. 456 00:52:50,674 --> 00:52:51,974 Je l'ai fait. 457 00:52:52,874 --> 00:52:56,273 Oh, je l'ai fait. Mais c'était hier soir. 458 00:52:56,673 --> 00:53:00,573 Maintenant, j'ai besoin de votre aide. Nous devons trouve Lula avant qu'il ne soit trop tard. 459 00:53:01,373 --> 00:53:04,472 Chérie, je dois te demander quelque chose. - D'accord. 460 00:53:06,272 --> 00:53:08,972 est Santos impliqué d’une manière ou d’une autre ? 461 00:53:12,472 --> 00:53:13,871 Bon sang non ! 462 00:53:14,871 --> 00:53:18,671 Pensez-vous que je ferais quelque chose comme ça sans venir vers toi ? 463 00:53:20,371 --> 00:53:22,170 Je suis désolé, chérie. 464 00:53:24,270 --> 00:53:28,470 Putain de Pucinski, fils de pute ! - Qui, oncle Pooch ? 465 00:53:28,870 --> 00:53:32,369 Le fils de pute qui a présenté Santos à toi et Clyde. 466 00:53:33,269 --> 00:53:34,669 Johnnie.... 467 00:53:35,969 --> 00:53:37,869 C'est tout du passé. 468 00:53:38,769 --> 00:53:42,468 Maintenant, ce que toi et moi devons faire... 469 00:53:43,068 --> 00:53:45,868 c'est penser à notre avenir. 470 00:53:47,668 --> 00:53:48,967 Tu veux dire ça ? 471 00:53:50,967 --> 00:53:53,667 Tu paries que je le fais ! 472 00:53:55,067 --> 00:53:56,467 Mon Dieu. 473 00:53:57,966 --> 00:54:00,766 Est-ce que je t'ai dit comme c'était génial de te revoir ? 474 00:54:03,266 --> 00:54:05,166 Environ cinq fois, c'est tout. 475 00:54:13,665 --> 00:54:16,964 Oh mon Dieu, Johnnie, je t'aime ! - Je t'aime aussi. 476 00:54:17,464 --> 00:54:22,764 Reprenons nos fesses sors de cette ville et va chercher mon Lula ! 477 00:54:51,260 --> 00:54:53,260 Qu'est-ce qui te tracasse, chérie ? 478 00:54:57,160 --> 00:54:59,060 Tu sais, Lula... 479 00:54:59,560 --> 00:55:02,659 Je ne t'ai jamais dit quoi Je le faisais avant de te rencontrer. 480 00:55:03,059 --> 00:55:07,859 je viens de penser tu étais dehors pour être M. Cool. 481 00:55:08,359 --> 00:55:10,258 Pas exactement, mon sucre. 482 00:55:10,658 --> 00:55:16,858 Une des raisons pour lesquelles nous sommes dans ce problème c'est à cause de ce que je faisais. 483 00:55:17,358 --> 00:55:19,757 J'ai déjà essayé de te le dire. 484 00:55:20,657 --> 00:55:22,857 Tu me fais peur, bébé. 485 00:55:23,457 --> 00:55:26,856 Eh bien, il y a un bon côté ainsi qu'un mauvais côté. 486 00:55:27,956 --> 00:55:31,656 Le bon côté c'est que je savais ton papa. Clyde était un type bien. 487 00:55:32,056 --> 00:55:35,056 Tu connaissais mon père ? - Oui. 488 00:55:36,055 --> 00:55:37,855 C'est sûr que je l'ai fait. 489 00:55:39,055 --> 00:55:40,555 Le mauvais côté... 490 00:55:41,255 --> 00:55:44,055 c'est que j'ai conduit un peu pour un homme nommé Marcello Santos. 491 00:55:44,554 --> 00:55:46,154 Oh merde. 492 00:55:47,854 --> 00:55:49,154 J'ai arrêté de travailler pour lui, 493 00:55:49,654 --> 00:55:52,754 mais juste avant de le faire, Je me suis retrouvé une nuit dans une maison. 494 00:55:53,154 --> 00:55:54,953 Je ne le savais pas alors, 495 00:55:55,453 --> 00:55:57,453 mais c'était ta maison. 496 00:55:58,653 --> 00:56:01,553 je ne sais pas ce qu'ils pensent que j'ai vu cette nuit-là. 497 00:56:01,953 --> 00:56:05,352 J'étais juste assis dans la voiture, jusqu'à ce que tout l'endroit prenne feu. 498 00:56:08,252 --> 00:56:12,651 Oh mon Dieu, marin, c'est la nuit où mon père est mort ! 499 00:56:14,051 --> 00:56:15,551 Je sais, chérie. 500 00:56:21,950 --> 00:56:23,150 Papa? 501 00:56:27,450 --> 00:56:29,050 C'est... 502 00:56:30,049 --> 00:56:34,149 un grand secret tu as porté, Sail'. 503 00:56:35,249 --> 00:56:37,549 Nous avons tous eu un côté secret, bébé. 504 00:56:38,548 --> 00:56:42,248 J'espère que tu ne penses pas Je t'ai menti sur d'autres choses. 505 00:57:11,645 --> 00:57:13,844 Lula, tu es là ? 506 00:57:15,444 --> 00:57:17,144 Ouais, je suis là... 507 00:57:22,344 --> 00:57:23,643 Tu es en colère contre moi ? 508 00:57:25,243 --> 00:57:28,043 C'est juste choquant parfois... 509 00:57:29,543 --> 00:57:32,542 quand les choses ne vont pas ce que vous pensiez qu'ils étaient. 510 00:57:46,441 --> 00:57:49,141 Nous sommes vraiment en plein milieu de ça maintenant, n'est-ce pas ? 511 00:58:15,338 --> 00:58:19,937 Je vais faire mes valises très vite, alors je te retrouverai en bas. 512 00:58:20,337 --> 00:58:24,437 Mon Dieu, qu'est-ce qu'on aurait pu faire sur ce lit king-size ce soir ! 513 00:58:24,837 --> 00:58:28,636 Ne vous inquiétez pas, je me rattraperai ! - Bien. 514 00:58:33,536 --> 00:58:35,835 On se voit dans une minute. - D'accord. 515 00:58:37,735 --> 00:58:39,235 Mariette.... 516 00:59:15,831 --> 00:59:17,531 Qu'est-ce que c'est ? 517 00:59:19,230 --> 00:59:22,030 Je ne sais pas... On dirait des vêtements. 518 00:59:43,828 --> 00:59:45,228 Oh mon Dieu, marin ! 519 00:59:45,627 --> 00:59:47,727 Un grave accident de voiture. 520 01:00:30,222 --> 01:00:31,422 Que devons-nous faire ? 521 01:00:31,822 --> 01:00:34,522 Je ne sais pas, mais nous devons aide cette fille, emmène-la dans une ville, 522 01:00:34,922 --> 01:00:38,422 et j'espère que personne ne le saura que j'ai rompu ma libération conditionnelle. 523 01:00:41,621 --> 01:00:43,321 Cette épingle à cheveux... 524 01:00:45,921 --> 01:00:47,121 Je ne le trouve pas. 525 01:00:47,621 --> 01:00:50,420 Ma mère va me tuer... ... il a toutes mes cartes... 526 01:00:50,820 --> 01:00:52,120 C'était dans ma poche. 527 01:00:52,520 --> 01:00:55,820 Maintenant, ma poche est partie. Je dois m'aider à le trouver... 528 01:00:57,119 --> 01:01:02,219 Toutes mes cartes... et c'était dans ma poche, et... 529 01:01:04,319 --> 01:01:10,618 Mon sac à main est parti ! Maintenant, elle me le dit ! 530 01:01:11,018 --> 01:01:13,118 Attrapons-la ! - Est-ce qu'elle va y arriver ? 531 01:01:13,518 --> 01:01:16,117 Je ne sais pas, mais elle va saignez partout dans notre voiture ! 532 01:01:16,517 --> 01:01:19,117 Hé... bonjour ! Fille! 533 01:01:20,117 --> 01:01:22,117 Viens avec nous, chérie ! 534 01:01:22,517 --> 01:01:24,316 Laisse-moi tranquille! 535 01:01:29,216 --> 01:01:31,416 Robert ? 536 01:01:32,216 --> 01:01:33,915 Robert ! 537 01:01:38,215 --> 01:01:39,415 Merde. 538 01:01:40,215 --> 01:01:43,414 J'ai ça, putain des trucs collants dans mes cheveux... 539 01:01:46,614 --> 01:01:49,014 ... j'ai des trucs collants dans mes cheveux. 540 01:01:49,514 --> 01:01:51,713 Tu ferais mieux de venir avec nous, chérie. Allez! 541 01:01:52,113 --> 01:01:55,613 Je dois retrouver mon portefeuille... Ne le dis pas à ma mère, s'il te plaît. 542 01:01:56,013 --> 01:01:57,613 Mon Dieu, elle va me tuer ! 543 01:01:58,013 --> 01:02:00,112 Je ne peux pas m'inquiéter pour ça... 544 01:02:02,112 --> 01:02:06,112 Où est ma brosse à cheveux ? - Mon Dieu, elle est en train de mourir juste devant nous. 545 01:02:14,711 --> 01:02:17,011 Prends mon rouge à lèvres... 546 01:02:19,110 --> 01:02:21,210 C'est dans mon sac à main. 547 01:02:24,410 --> 01:02:26,709 Elle est morte juste devant nous, Sailor... 548 01:02:27,109 --> 01:02:29,209 Pourquoi devrait-elle y aller et faire ça ? 549 01:02:32,209 --> 01:02:34,109 Sortons d'ici, chérie. 550 01:02:46,907 --> 01:02:48,907 Jésus, Marie et Joseph ! 551 01:03:45,401 --> 01:03:48,400 Je ne comprends pas du tout cela. 552 01:03:48,800 --> 01:03:53,000 Tu vois, il m'a dit d'attendre pour lui ici dans ce hall là-bas. 553 01:03:53,400 --> 01:03:58,999 Ce que je ressens, c'est quelque chose il lui est arrivé des choses terribles. 554 01:04:00,699 --> 01:04:03,899 Peut-être devrions-nous appeler un agent des forces de l'ordre local ? 555 01:04:04,298 --> 01:04:06,198 Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît non ! 556 01:04:06,598 --> 01:04:10,698 La dernière chose dont j'ai besoin c'est un foutu policier 557 01:04:11,098 --> 01:04:12,798 bouger et circuler ici... 558 01:04:13,197 --> 01:04:16,897 Non, je ne peux pas... non... non. 559 01:04:18,997 --> 01:04:22,296 Je suis désolé... J'ai dû oublier cela. 560 01:04:22,796 --> 01:04:25,496 je suis vraiment ' désolé, madame. 561 01:04:39,095 --> 01:04:40,294 Quoi? 562 01:04:43,494 --> 01:04:44,894 Pourrais-tu...? 563 01:04:48,194 --> 01:04:50,293 "Je suis allé pêcher avec un ami... 564 01:04:51,593 --> 01:04:55,193 et peut-être aussi la chasse au bison. 565 01:04:55,693 --> 01:04:57,093 Chasse au buffle ? 566 01:04:57,892 --> 01:04:59,592 "Je suis allé chasser le bison."? 567 01:05:01,392 --> 01:05:05,192 C'est quoi ce bordel "Chasse au bison" signifie-t-il ? 568 01:05:06,691 --> 01:05:08,591 Eh bien, je suis sûr Je ne le saurais pas, je veux dire... 569 01:05:08,991 --> 01:05:10,891 Mon Dieu... 570 01:05:11,991 --> 01:05:13,691 Il a peur. 571 01:05:16,090 --> 01:05:17,890 Il l'a encore fait ! 572 01:05:18,390 --> 01:05:19,790 Ce connard s'est séparé ! 573 01:05:21,890 --> 01:05:24,589 "J'ai pris un engagement." 574 01:05:25,289 --> 01:05:26,289 Mariette ! 575 01:05:28,089 --> 01:05:29,389 Santos ! 576 01:05:29,889 --> 01:05:33,488 Messieurs, j'aimerais profiter de cette occasion pour vous demander : 577 01:05:34,188 --> 01:05:37,688 S'il vous plaît, dégagez ! - Comme c'est impoli ! 578 01:05:38,788 --> 01:05:40,788 Moi aussi? - Ouais, toi aussi. 579 01:05:53,586 --> 01:05:57,486 Qu'as-tu fait à Johnnie ? Où est Johnnie ? 580 01:05:58,486 --> 01:05:59,786 Que se passe-t-il ici ? 581 01:06:00,185 --> 01:06:04,285 Dis-moi ce qui se passe ici ! Santos, dis-moi ! 582 01:06:04,685 --> 01:06:06,485 Tu as pleuré ? 583 01:06:08,385 --> 01:06:11,484 Tu dois couper ce truc de pleurnicheur, tu sais ? 584 01:06:12,784 --> 01:06:15,584 Tu es ma copine maintenant, et Santos... 585 01:06:16,684 --> 01:06:17,984 Santos.... 586 01:06:20,383 --> 01:06:22,883 Santos veut essuyer ses larmes, 587 01:06:24,683 --> 01:06:26,483 et te rend heureux. 588 01:06:28,882 --> 01:06:31,182 Je veux que tu me dises... 589 01:06:31,882 --> 01:06:33,982 Je veux que tu me dises... 590 01:06:34,382 --> 01:06:38,081 As-tu fait quelque chose à Johnnie ? L'as-tu blessé ? Je veux savoir. 591 01:06:38,981 --> 01:06:42,581 je n'ai rien fait à Johnnie Farragut. 592 01:06:43,681 --> 01:06:46,080 Tu le jures, sur ta mère ? 593 01:06:47,180 --> 01:06:52,380 Je jure. Sur ma mère. - Dieu! Oh mon Dieu ! 594 01:06:52,780 --> 01:06:54,479 Allez. Nous devons y aller. 595 01:06:54,879 --> 01:06:56,979 J'ai eu un message : 596 01:06:57,479 --> 01:06:58,979 Les enfants traversent le Texas. 597 01:06:59,479 --> 01:07:03,278 Et je pense à une fin heureuse s'y organise. 598 01:07:04,278 --> 01:07:06,778 Ça y est, fais-moi un sourire ! 599 01:07:09,278 --> 01:07:10,878 Ô Santos. 600 01:07:13,577 --> 01:07:16,677 Tu es le seul 601 01:07:17,077 --> 01:07:19,577 cela m’a toujours marqué. 602 01:07:32,975 --> 01:07:37,875 Je sens ta merde maintenant, Johnnie. Donne-nous encore un baiser, Reggie ! 603 01:07:39,774 --> 01:07:41,374 Oh, baise-moi ! 604 01:07:43,974 --> 01:07:45,274 Baise-moi ! 605 01:07:46,274 --> 01:07:47,473 Baise-moi ! 606 01:08:07,571 --> 01:08:09,771 Nous chassons le buffle maintenant. 607 01:08:10,171 --> 01:08:12,071 Je ne peux plus attendre ! 608 01:08:20,870 --> 01:08:24,769 Rappelez-vous le chiffre... dix ! 609 01:08:26,069 --> 01:08:28,869 Je ne peux pas l'arrêter, Johnnie. 610 01:08:29,869 --> 01:08:35,168 Mais je serai derrière toi avec ce gros vieux pistolet ! 611 01:08:38,068 --> 01:08:40,068 C'est un problème marin ! 612 01:08:47,767 --> 01:08:49,367 Je sors maintenant... 613 01:08:54,966 --> 01:08:56,366 Reggie! - Oui? 614 01:08:57,566 --> 01:08:59,365 Montre-lui maintenant ! 615 01:09:04,865 --> 01:09:06,465 Chéri... 616 01:09:08,064 --> 01:09:09,864 J'ai oublié de te montrer ça ! 617 01:09:10,764 --> 01:09:12,364 Santos ? 618 01:09:13,864 --> 01:09:16,164 Oh mon Dieu, Marietta, chérie... 619 01:09:39,161 --> 01:09:40,661 Un... 620 01:09:41,061 --> 01:09:43,560 Au revoir maintenant ! - Deux... 621 01:09:44,660 --> 01:09:46,960 trois... quatre... 622 01:09:47,360 --> 01:09:49,560 Il fait trop chaud maintenant, Reggie ! 623 01:09:49,960 --> 01:09:51,660 Cinq... 624 01:09:52,159 --> 01:09:53,359 ... me sentir... 625 01:09:54,059 --> 01:09:55,159 six... 626 01:09:56,659 --> 01:09:57,659 sept... 627 01:09:58,059 --> 01:09:59,159 huit... 628 01:09:59,759 --> 01:10:00,759 neuf... 629 01:10:01,958 --> 01:10:03,958 Baise-moi maintenant, Reggie ! 630 01:10:04,758 --> 01:10:05,758 Dix! 631 01:10:26,056 --> 01:10:28,955 Pourquoi diable veux-tu venir à Big Tuna, Sail' ? 632 01:10:29,955 --> 01:10:32,355 je sais ce n'est pas exactement Emerald City... 633 01:10:33,455 --> 01:10:35,055 Pas aussi mauvais que la météo... 634 01:10:36,255 --> 01:10:39,454 "même si c'est un long chemin sur cette route vers la Californie. 635 01:10:41,054 --> 01:10:44,154 Pourquoi diable veux-tu venir ici, bébé ? 636 01:11:15,450 --> 01:11:17,150 Oh, regarde ça ! 637 01:11:18,150 --> 01:11:22,249 Que voulez-vous, M. Snakeskin ? 638 01:11:22,749 --> 01:11:25,349 J'espérais que tu pourrais me dire s'il y a un contrat avec moi. 639 01:11:25,849 --> 01:11:28,349 J'ai vraiment besoin de savoir. - Par qui ? 640 01:11:28,749 --> 01:11:31,348 Santos. Ou Marietta Fortune. 641 01:11:32,748 --> 01:11:35,148 J'ai entendu dire que tu allais avec la fille de cette salope. 642 01:11:35,548 --> 01:11:40,647 Vous avez bien entendu. - Tu es un gros connard stupide. 643 01:11:43,047 --> 01:11:46,447 Ne sais-tu pas que sa maman et Santos a tué son père ? 644 01:11:49,046 --> 01:11:52,546 Alors peut-être qu'une nuit tu es trop près d'un feu... 645 01:11:53,046 --> 01:11:55,046 Alors peut-être que tu vas brûler. 646 01:11:56,746 --> 01:12:00,345 Je n'ai rien vu. - Bien sûr. Je l'ai fait. 647 01:12:20,343 --> 01:12:21,743 Santos ! 648 01:12:31,542 --> 01:12:33,141 Y a-t-il un contrat ? 649 01:12:33,541 --> 01:12:37,241 Nous avons eu un accord une fois : Nous nous avertirions si nous l'apprenions. 650 01:12:38,541 --> 01:12:42,440 Je sais. Je me souviens. 651 01:12:43,040 --> 01:12:44,140 Bien? 652 01:12:48,040 --> 01:12:50,040 Je n'ai rien entendu. 653 01:12:54,539 --> 01:12:55,939 Merci. 654 01:13:35,634 --> 01:13:38,034 Sail', chérie, c'est toi ? 655 01:13:38,434 --> 01:13:40,034 Le seul et unique ! 656 01:13:41,334 --> 01:13:44,833 Tu prends cette huile, bébé ? - Oui Sire ! 657 01:13:45,333 --> 01:13:47,433 J'ai rencontré un gars appelé Red. Il possède un garage. 658 01:13:54,132 --> 01:13:55,832 Quelle est cette odeur ? 659 01:13:57,232 --> 01:13:58,732 J'ai vomi. 660 01:13:59,832 --> 01:14:04,831 J'ai essayé d'aller aux toilettes, mais ce n'était pas la bonne porte. 661 01:14:05,831 --> 01:14:10,131 Je pense que tout ça conduit ça me dérange, bébé. 662 01:14:10,831 --> 01:14:13,130 Pensez-vous que nous pourrions rester ici et te reposer quelques jours ? 663 01:14:13,630 --> 01:14:15,530 Êtes-vous le mal des transports, chérie ? 664 01:14:17,830 --> 01:14:19,530 Un peu, je suppose. 665 01:14:34,428 --> 01:14:36,128 Oh marin, chérie : 666 01:14:38,127 --> 01:14:43,427 J'espère voir cette fille mourir ne nous a pas fait de mal. 667 01:14:55,426 --> 01:14:57,325 J'ai ça pour toi. 668 01:14:59,725 --> 01:15:01,825 Il propose 40 saveurs différentes. 669 01:15:02,525 --> 01:15:05,224 Un pour presque toutes les raisons Je t'aime. 670 01:15:07,424 --> 01:15:09,724 Sail', je vais garder ça. 671 01:15:11,924 --> 01:15:14,123 Mais si jamais j'en mange, 672 01:15:14,523 --> 01:15:16,923 Je penserai à toi. 673 01:15:35,921 --> 01:15:39,421 "Robert Brenton et deux passagers, William Reese 674 01:15:39,921 --> 01:15:45,920 et Julie Day, ont été tués lorsque sa voiture s'est écrasée sur la route 118. » 675 01:15:46,320 --> 01:15:48,620 Robert Brenton, ce connard ! 676 01:15:49,819 --> 01:15:53,419 Cette merde stupide était tellement stupide, il méritait de mourir ! 677 01:15:53,819 --> 01:15:55,519 Ce connard ! 678 01:15:58,818 --> 01:16:02,618 Timmy, que se passe-t-il dans le numéro 4, où les lumières sont toujours allumées ? 679 01:16:07,117 --> 01:16:10,417 Ils font un film pornographique, façon Texas ! 680 01:16:11,017 --> 01:16:12,617 Tu veux participer ? 681 01:16:16,816 --> 01:16:21,616 Pour survivre à Big Tuna, vous besoin d'un sens de l'humour actif ! 682 01:16:33,315 --> 01:16:38,214 C'est la bobine Bosis. Nous l'appelons "OO Spool". 683 01:16:38,614 --> 01:16:40,114 Cet homme est un spécialiste des fusées ! 684 01:16:45,713 --> 01:16:50,213 Mon chien aboie un peu. 685 01:16:58,812 --> 01:17:03,311 Mentalement, tu imagines mon chien, 686 01:17:04,511 --> 01:17:06,511 mais je ne vous l'ai pas dit 687 01:17:07,011 --> 01:17:11,210 le type de chien que j'ai. 688 01:17:14,210 --> 01:17:17,810 Peut-être tu pourrais même imaginer Toto 689 01:17:18,210 --> 01:17:20,909 du "Magicien d'Oz". 690 01:17:26,309 --> 01:17:32,608 Mais je peux te dire mon chien est toujours avec moi. 691 01:18:09,004 --> 01:18:10,604 Salut tout le monde ! 692 01:18:11,704 --> 01:18:13,403 Policier! Hé, marin, Lula, 693 01:18:14,103 --> 01:18:18,003 C'est l'homme lui-même ! Bobby, voici Sailor et Lula, 694 01:18:18,903 --> 01:18:20,603 les 2 derniers bloqués, 695 01:18:21,102 --> 01:18:22,802 de la variété économique. 696 01:18:24,002 --> 01:18:27,302 Bobby Pérou. Comme le pays. 697 01:18:27,902 --> 01:18:30,301 Bobby vient d'arriver en ville il y a quelques jours. 698 01:18:30,701 --> 01:18:33,001 Ouais, Bobby est l'article le plus excitant 699 01:18:33,401 --> 01:18:35,801 frapper Big Tuna depuis le cyclone de 1986 700 01:18:36,201 --> 01:18:38,301 cisaillé le toit du lycée. 701 01:18:38,700 --> 01:18:42,600 Vous venez du Texas, M. Pérou ? 702 01:18:44,900 --> 01:18:47,000 Je viens de partout. 703 01:18:50,399 --> 01:18:52,099 Vous étiez dans les Marines. 704 01:18:56,798 --> 01:18:58,398 Quatre ans. 705 01:18:59,098 --> 01:19:02,598 Bobby était à Cao Ben. - C'est quoi Cao Ben ? 706 01:19:04,598 --> 01:19:08,097 Quel âge as-tu? - Vingt. 707 01:19:15,496 --> 01:19:19,696 Beaucoup de femmes et d'enfants et des vieillards sont morts à Cao Ben. 708 01:19:24,195 --> 01:19:25,795 Vous étiez sur un bateau, partenaire. 709 01:19:26,895 --> 01:19:29,195 Assez difficile de prendre contact avec le peuple, 710 01:19:29,695 --> 01:19:32,994 quand tu es dehors flottant dans le Golfe du Tonkin. 711 01:19:34,994 --> 01:19:37,294 Allez Bobby, prends un autre verre de Jack. 712 01:19:42,493 --> 01:19:44,993 Cela ne me dérange pas si je le fais, putain. 713 01:19:55,292 --> 01:19:56,992 En parlant de Jack... 714 01:19:59,791 --> 01:20:05,291 Jack borgne a envie de partir je regarde dans un magasin de fruits de mer... 715 01:20:11,590 --> 01:20:12,990 Très bien. 716 01:20:16,090 --> 01:20:17,989 Ravi de vous rencontrer. 717 01:20:23,189 --> 01:20:25,589 Adios, les garçons ! - A plus, Bobby ! 718 01:20:27,488 --> 01:20:29,488 Bobby a un moyen... 719 01:20:30,288 --> 01:20:32,888 Je ne peux pas trembler cette institution hors de lui. 720 01:20:36,587 --> 01:20:41,087 Bébé, je ne me sens toujours pas très bien. Je vais me coucher. 721 01:20:41,487 --> 01:20:44,386 Veux-tu venir avec moi ? - Ouais, je viendrai. 722 01:20:46,886 --> 01:20:48,186 Eh bien... 723 01:20:49,686 --> 01:20:52,186 Bonne nuit ! - Bonne nuit! 724 01:21:17,583 --> 01:21:19,882 Seigneur, de quoi s'agissait-il ? 725 01:21:21,282 --> 01:21:22,982 Je ne sais pas... 726 01:21:40,480 --> 01:21:43,380 Mec, cette odeur de vomi ne s'estompe pas vite. 727 01:21:44,680 --> 01:21:46,079 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 728 01:21:47,879 --> 01:21:50,079 Je ne pense pas, Sail. 729 01:21:50,979 --> 01:21:53,279 J'ai juste besoin de m'allonger. 730 01:22:27,175 --> 01:22:28,775 Vous savez quoi? 731 01:22:30,175 --> 01:22:32,374 Je sais que tu ne l'es pas trop content d'être ici. 732 01:22:37,974 --> 01:22:39,474 Ce n'est pas ça. 733 01:22:47,573 --> 01:22:49,272 Je vais l'écrire, 734 01:22:50,972 --> 01:22:53,272 parce que je ne peux pas le dire. 735 01:22:55,372 --> 01:22:57,172 Tu ne peux pas le dire ? 736 01:22:59,971 --> 01:23:02,871 Je ne peux pas le dire, pas à voix haute. 737 01:23:12,970 --> 01:23:15,569 JE SUIS ENCEINTE. 738 01:23:22,369 --> 01:23:23,969 Oh mon Dieu ! 739 01:23:31,368 --> 01:23:33,267 Ça me va, Peanut. 740 01:23:34,767 --> 01:23:38,567 Eh bien, rien de personnel... 741 01:23:38,967 --> 01:23:41,367 Mais je n'en suis pas si sûr ça me va. 742 01:23:44,166 --> 01:23:47,566 Vraiment, Sail', il n'y a rien contre toi, bébé. 743 01:23:48,666 --> 01:23:49,966 Je t'aime. 744 01:23:52,265 --> 01:23:53,665 Je t'aime aussi. 745 01:23:54,565 --> 01:23:56,065 Je sais. 746 01:24:00,064 --> 01:24:04,164 Je suis juste un peu mal à l'aise sur la façon dont les choses se passent, 747 01:24:05,564 --> 01:24:10,163 depuis que nous sommes tombés en panne le long de cette route de briques jaunes, 748 01:24:10,563 --> 01:24:14,163 et cela ne m'apaise pas. 749 01:24:17,063 --> 01:24:20,262 Chérie, je promets que je ne laisserai pas les choses ne s'aggravent pas. 750 01:24:26,462 --> 01:24:28,561 Pas dans un million d'années. 751 01:25:06,857 --> 01:25:08,757 Hé, jolie femme. Est-ce que Sailor est là ? 752 01:25:09,157 --> 01:25:12,556 Non, il change l'huile de notre voiture. - Je dois aller pisser, mauvais, 753 01:25:13,056 --> 01:25:15,356 puis-je utiliser ta tête ? 754 01:25:16,356 --> 01:25:17,556 Oh... ouais, je suppose. 755 01:25:18,456 --> 01:25:21,755 Je ne parle pas de ta tête, de ta tête... Je ne vais pas pisser sur tes cheveux, 756 01:25:22,155 --> 01:25:24,455 je vais juste pisser dans les toilettes. 757 01:25:25,255 --> 01:25:30,554 Tu vas écouter, tu entendras un son profond venant de Bobby Peru ! 758 01:25:48,252 --> 01:25:51,552 Il y a une odeur de vomi dans cette pièce. 759 01:25:52,552 --> 01:25:54,552 Avez-vous vomi ? 760 01:25:57,551 --> 01:25:59,051 Êtes-vous malade? 761 01:26:00,451 --> 01:26:03,251 Enceinte? - Tu as utilisé les toilettes, maintenant vas-y ! 762 01:26:03,751 --> 01:26:06,250 Ce ne sont pas tes affaires ce que je fais ici ! 763 01:26:06,750 --> 01:26:09,950 J'aime bien une femme avec de jolis seins comme les tiens, 764 01:26:10,350 --> 01:26:14,549 qui parle dur et ressemble elle peut baiser comme un lapin. 765 01:26:14,949 --> 01:26:16,349 Tu peux baiser comme ça ? 766 01:26:17,849 --> 01:26:20,249 Tu l'aimes comme un lapin ? 767 01:26:21,549 --> 01:26:25,648 Parce que si tu le fais, bébé, Je vais bien te baiser, 768 01:26:26,048 --> 01:26:29,648 comme un gros vieux lapin, saute tout autour de ce trou ! 769 01:26:30,748 --> 01:26:33,547 Bobby Peru ne prend pas l'air ! 770 01:26:35,047 --> 01:26:36,747 Sortir! 771 01:26:37,647 --> 01:26:39,647 Est-ce que je te fais peur ? 772 01:26:42,446 --> 01:26:44,046 Ta chatte est mouillée ? 773 01:26:46,246 --> 01:26:47,846 Est-ce mouillé ? 774 01:26:50,745 --> 01:26:52,645 Oh, ne recule pas si lentement. 775 01:26:53,045 --> 01:26:56,645 Je pensais que tu étais un lapin ! Les lapins sautent vite. 776 01:26:57,545 --> 01:26:59,744 Vous reculez lentement. 777 01:27:00,844 --> 01:27:02,944 Ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas ? 778 01:27:04,544 --> 01:27:06,644 Cela signifie quelque chose pour moi. 779 01:27:07,643 --> 01:27:10,043 Ça veut dire que tu veux Bobby Peru. 780 01:27:10,743 --> 01:27:13,643 Tu veux Bobby Pérou pour te baiser fort, bébé, 781 01:27:14,043 --> 01:27:16,442 pour t'ouvrir comme un cadeau de Noël ! 782 01:27:17,642 --> 01:27:23,142 Tu veux que je le fasse ? Juste un simple « oui » ou « non ». 783 01:27:23,642 --> 01:27:26,041 Sentez-moi juste respirer sur vous. 784 01:27:27,141 --> 01:27:31,841 Et tu sais que je suis sérieux quand il s'agit de baiser ! - Dehors! 785 01:27:33,241 --> 01:27:36,140 Bobby Peru va t'attraper... 786 01:27:37,240 --> 01:27:39,140 serre-toi fort... 787 01:27:39,540 --> 01:27:41,440 je sens tout en toi. 788 01:27:41,840 --> 01:27:43,539 Soyez silencieux! 789 01:27:44,339 --> 01:27:45,839 Dites "Baise-moi". 790 01:27:46,639 --> 01:27:48,639 Ensuite, je partirai. - Certainement pas. Sortir! 791 01:27:49,339 --> 01:27:53,338 Dis-le ! je vais te déchirer putain de cœur, ma fille ! 792 01:27:54,338 --> 01:27:55,638 Dites "Baise-moi". 793 01:27:56,038 --> 01:27:57,738 Dites « Baise-moi » ! 794 01:27:58,138 --> 01:28:01,137 Alors j'irai. Dites « Baise-moi » ! 795 01:28:01,537 --> 01:28:03,637 Chuchotez-le. Dis-le ! 796 01:28:04,737 --> 01:28:06,737 Dis-le. Dis-le ! 797 01:28:08,137 --> 01:28:09,836 Dites "Baise-moi". 798 01:28:10,636 --> 01:28:12,636 Chuchotez-le. "Baise-moi". 799 01:28:13,836 --> 01:28:17,336 "Baise-moi". Dites "Baise-moi". 800 01:28:56,131 --> 01:28:58,931 Un jour, chérie, je le ferai ! Mais je dois y aller ! 801 01:29:03,430 --> 01:29:06,130 Chanter! Ne pleure pas... 802 01:29:45,126 --> 01:29:46,626 Salut Bobby ! 803 01:30:04,424 --> 01:30:07,523 Tu as besoin d'un coup de main ? - Merci, mais j'ai presque fini. 804 01:30:09,323 --> 01:30:10,723 Que diriez-vous d'une bière ? 805 01:30:12,323 --> 01:30:13,923 Une bière... 806 01:30:15,322 --> 01:30:16,622 Eh bien... 807 01:30:18,422 --> 01:30:20,022 Ouais, Bobby, ce serait bien. 808 01:30:23,522 --> 01:30:25,621 Où est ton jolie petite dame aujourd'hui ? 809 01:30:28,821 --> 01:30:32,920 Elle est dans notre chambre, elle se repose. Je ne me sens pas bien ces derniers temps. 810 01:30:33,920 --> 01:30:36,020 Désolé de l'entendre. 811 01:31:19,915 --> 01:31:23,715 j'ai étudié une situation à Lobo. 812 01:31:24,215 --> 01:31:26,514 Prenez deux hommes pour s'en occuper. 813 01:31:31,014 --> 01:31:32,914 Qu'est ce que c'est? 814 01:31:33,314 --> 01:31:36,813 Un magasin d'aliments, conserve jusqu'à 5 K dans son coffre-fort. 815 01:31:37,213 --> 01:31:40,413 J'ai besoin d'un bon garçon pour la sauvegarde. Même divisé. 816 01:31:41,413 --> 01:31:43,213 Intéressé? 817 01:31:44,412 --> 01:31:46,212 Non, mec. 818 01:31:49,412 --> 01:31:51,112 Je ne pense pas. 819 01:31:52,712 --> 01:31:54,711 Ce sera facile, Sailor. 820 01:31:55,111 --> 01:32:01,411 Deux employés. Je les ramène en arrière pour ouvrir le coffre-fort. Vous couvrez la porte. 821 01:32:08,510 --> 01:32:10,310 Tu n'as pas prévu de raisins secs 822 01:32:11,309 --> 01:32:14,109 une famille dans le Big Tuna, n'est-ce pas ? 823 01:32:16,009 --> 01:32:18,509 Attends une minute... 824 01:32:19,509 --> 01:32:21,508 Qu'est-ce que tu veux dire par famille ? 825 01:32:22,508 --> 01:32:24,008 Eh bien, je veux dire... 826 01:32:24,608 --> 01:32:26,708 avec Lula... 827 01:32:29,407 --> 01:32:31,907 être de manière familiale et tout. 828 01:32:34,507 --> 01:32:37,107 Lula t'a dit elle était enceinte ? 829 01:32:37,806 --> 01:32:40,806 Quelques milliers de dollars ou deux cela vous aiderait certainement tous les deux. 830 01:32:41,206 --> 01:32:46,705 Sortez dans l'Ouest, au Mexique, ou n'importe où avec quelques dollars à dépenser. 831 01:32:47,105 --> 01:32:49,405 J'ai bien compris. 832 01:32:50,605 --> 01:32:53,805 Quand as-tu parlé à Lula ? 833 01:32:56,404 --> 01:32:59,004 Je lui ai parlé cet après-midi, 834 01:33:02,504 --> 01:33:04,303 quand tu étais dehors. 835 01:33:10,703 --> 01:33:14,702 A-t-elle vraiment dit elle était enceinte ? 836 01:33:17,202 --> 01:33:20,002 J'ai juste fait une supposition, c'est tout. 837 01:33:21,502 --> 01:33:23,701 Êtes-vous d'accord ou pas sur cette affaire ? 838 01:33:27,501 --> 01:33:30,001 Je n'en suis pas sûr, Bobby. 839 01:33:32,500 --> 01:33:34,800 Ne prenez pas trop de temps pour y réfléchir. 840 01:33:47,199 --> 01:33:48,599 Vous en avez assez ? 841 01:33:50,498 --> 01:33:52,098 Ayez maintenant! 842 01:33:55,098 --> 01:33:57,697 Allons dehors. J'ai quelque chose à te montrer. 843 01:34:01,097 --> 01:34:03,897 Juste ici est un double canon scié 844 01:34:04,297 --> 01:34:05,997 Fusil à pompe Ithica. 845 01:34:07,396 --> 01:34:08,696 A côté : 846 01:34:09,096 --> 01:34:14,896 Une arme de poing Smith et Wesson.38 avec un canon de 4 pouces. 847 01:34:25,194 --> 01:34:26,894 Ça va la faire, 848 01:34:27,294 --> 01:34:29,694 vraiment desserrer ces 5 000 $. 849 01:34:30,494 --> 01:34:33,294 Deux et demi pour toi et la petite dame. 850 01:34:34,993 --> 01:34:37,493 Combien d'argent il te reste ? 851 01:34:39,393 --> 01:34:41,293 Quarante dollars... 852 01:34:41,793 --> 01:34:43,992 C'est de l'argent facile, partenaire. 853 01:34:44,392 --> 01:34:46,792 Personne ne sera blessé. 854 01:34:47,892 --> 01:34:50,592 Et je ne pense pas vous pouvez vous permettre de le laisser passer... 855 01:34:53,291 --> 01:34:57,391 J'apporterai l'Eldorado à l'arrière du motel à 10 heures du matin. 856 01:34:59,391 --> 01:35:02,690 Je pourrais vraiment bien mis en place pour vous et cette petite dame. 857 01:35:06,490 --> 01:35:08,090 Ouais, je suppose. 858 01:35:09,089 --> 01:35:10,789 Ce genre d'argent 859 01:35:11,789 --> 01:35:16,389 nous mènera loin cette route de briques jaunes. 860 01:35:18,288 --> 01:35:22,088 Mais bon sang, il vaudrait mieux que ça se passe vraiment bien, tu me comprends ? 861 01:35:22,588 --> 01:35:25,788 C'est comme prendre des bonbons à un bébé. 862 01:35:37,586 --> 01:35:39,186 Voici Sailor. 863 01:36:12,782 --> 01:36:14,882 Tu as bu, hein ? 864 01:36:15,882 --> 01:36:17,682 Quelques bières, c'est tout. 865 01:36:20,082 --> 01:36:21,681 Tu te sens mieux ? 866 01:36:22,281 --> 01:36:24,281 Je ne peux pas encore le dire. 867 01:36:30,980 --> 01:36:33,180 Cette odeur remplit toujours cette pièce bien. 868 01:36:39,179 --> 01:36:41,279 Alors où dis-tu que tu étais ? 869 01:36:45,779 --> 01:36:47,978 J'y suis allé avec Bobby. 870 01:36:54,678 --> 01:36:55,978 Naviguer'? 871 01:36:59,177 --> 01:37:00,577 Partons d'ici. 872 01:37:01,277 --> 01:37:02,377 Nous le sommes, Peanut. 873 01:37:06,776 --> 01:37:07,976 Très bientôt. 874 01:37:22,175 --> 01:37:25,274 Tu prépares quelque chose avec Bobby Peru ? 875 01:37:27,174 --> 01:37:29,174 Que pourrais-je faire ? 876 01:37:41,572 --> 01:37:45,172 Ce Bobby Pérou est un ange noir, Sail'. 877 01:37:47,072 --> 01:37:49,971 Vous vous connectez avec lui et tu le regretteras... 878 01:37:50,771 --> 01:37:52,671 Si vous vivez. 879 01:37:53,471 --> 01:37:55,271 Merci, chérie. 880 01:37:56,771 --> 01:37:59,770 je sais tu as mes intérêts à l'esprit, 881 01:38:00,170 --> 01:38:02,470 et je l'apprécie sincèrement. 882 01:38:03,570 --> 01:38:06,170 Je t'aime, mais Je dois dormir un peu maintenant. 883 01:38:08,269 --> 01:38:13,469 Ce monde entier est sauvage au cœur... et bizarre en plus. 884 01:38:22,868 --> 01:38:25,567 J'aimerais que tu me chantes "Aime-moi tendrement". 885 01:38:27,567 --> 01:38:31,067 Oh, je souhaite J'étais quelque part au-dessus de cet arc-en-ciel. 886 01:38:32,767 --> 01:38:34,267 C'est juste de la merde ! 887 01:38:35,666 --> 01:38:37,866 Merde, merde, merde ! 888 01:39:21,961 --> 01:39:23,961 Toute la bande, hein ? 889 01:39:24,361 --> 01:39:25,361 Oui. 890 01:39:29,560 --> 01:39:33,060 Tu sais, tu regardes bien meilleur en chair et en os. 891 01:39:36,760 --> 01:39:39,259 Le cobra attend de frapper, Chica. 892 01:39:40,159 --> 01:39:42,059 Vous connaissez ce type, Sailor ? 893 01:39:42,459 --> 01:39:44,659 Il est venu l'autre après-midi. 894 01:39:45,159 --> 01:39:48,558 Il voulait savoir s'il y avait un contrat sur lui. - Pas de merde ? 895 01:39:49,858 --> 01:39:52,258 Vous le connaissez ? - Je le faisais. 896 01:39:52,658 --> 01:39:55,457 Qu'est-ce que vous avez dit? - "Non", bien sûr. 897 01:39:56,057 --> 01:39:57,757 C'est exact. 898 01:39:59,457 --> 01:40:02,657 Il aurait pu mais un grave accident. 899 01:40:07,056 --> 01:40:08,456 Avant, 900 01:40:08,856 --> 01:40:10,956 pendant ou après un braquage. 901 01:40:22,554 --> 01:40:24,454 Qu'est-ce que je fais ici ? 902 01:40:31,353 --> 01:40:33,853 Marin, que fais-tu ici ? 903 01:40:37,953 --> 01:40:39,552 Je ne peux pas faire ça. 904 01:40:51,651 --> 01:40:52,851 Montez à l'arrière ! 905 01:40:54,651 --> 01:40:56,351 Qu'est-ce qu'elle fout ici ? 906 01:40:56,751 --> 01:41:00,650 C'est ma fille. Elle conduit. Cela vous dérange ? 907 01:41:01,150 --> 01:41:02,250 Lancez-vous ! 908 01:41:02,650 --> 01:41:04,050 Tu m'en dois un. 909 01:41:04,450 --> 01:41:06,649 Allez, monsieur les grosses boules rondes, 910 01:41:08,049 --> 01:41:10,449 allons-y et gagnez-nous de l'argent facilement. 911 01:41:16,748 --> 01:41:19,348 On dit que l'aigle vole vendredi. 912 01:43:17,935 --> 01:43:19,934 Mets ce masque ! 913 01:43:20,834 --> 01:43:23,734 Continue comme ça, Chiquita. Nous reviendrons tout de suite ! 914 01:43:24,234 --> 01:43:26,334 Personne ne sera blessé. Souviens-toi de ça ! 915 01:43:27,434 --> 01:43:29,033 C'est vrai, partenaire ! 916 01:43:41,232 --> 01:43:42,932 D'accord, les garçons ! 917 01:43:43,332 --> 01:43:46,232 Mettez-vous à l'arrière ! Allez à l'arrière ! Maintenant! Vous deux ! 918 01:43:49,231 --> 01:43:52,131 Si quelqu'un entre, ramène-les ici rapidement. 919 01:43:52,531 --> 01:43:55,331 Très bien, rendons cela agréable et facile ! 920 01:44:20,528 --> 01:44:22,527 Tu attends quelqu'un ? 921 01:44:22,927 --> 01:44:24,527 Mon mari. 922 01:44:27,127 --> 01:44:29,827 Il est au magasin d'alimentation. 923 01:44:34,026 --> 01:44:38,126 Eh bien, surveillez cette cigarette, madame. Il est sur le point de vous brûler les doigts. 924 01:44:38,526 --> 01:44:40,925 Merci, officier. 925 01:44:42,125 --> 01:44:45,225 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Êtes-vous de Lobo? 926 01:44:46,225 --> 01:44:47,325 Non. 927 01:44:48,125 --> 01:44:49,624 Par ici ! 928 01:44:51,324 --> 01:44:52,824 Gros thon, hein ? 929 01:44:53,324 --> 01:44:55,924 C'est tout un parcours, n'est-ce pas ? - Oui. 930 01:44:56,324 --> 01:44:57,624 Allons-y! 931 01:44:58,423 --> 01:44:59,523 Dites « Fromage ». 932 01:45:02,423 --> 01:45:03,723 Restez sur place ! 933 01:45:09,122 --> 01:45:10,622 Cool, mec! 934 01:45:13,222 --> 01:45:14,722 C'est toi le prochain, connard ! 935 01:45:26,920 --> 01:45:30,420 Ce sont des nuls, idiot ! 936 01:45:36,219 --> 01:45:38,719 Montez ici, hotshot ! 937 01:45:39,119 --> 01:45:41,619 je vais gifler ce sourire qui sort de ton visage ! 938 01:46:01,916 --> 01:46:03,716 Arrêtez, fils de pute ! 939 01:46:05,116 --> 01:46:07,216 C'est la police ! Attends ou je tire ! 940 01:46:21,214 --> 01:46:22,514 Oh, pour l'amour de Dieu ! 941 01:46:25,414 --> 01:46:27,313 Ce pauvre salaud. 942 01:46:29,213 --> 01:46:30,913 Les mains derrière la tête, cowboy ! 943 01:46:33,913 --> 01:46:38,012 Lula, je te laisse vraiment vers le bas cette fois. 944 01:46:39,912 --> 01:46:41,212 Arachide! 945 01:46:41,912 --> 01:46:43,712 Cherchez cette foutue chose ! 946 01:46:44,112 --> 01:46:49,111 Nous le trouverons, ils leur recousent les choses. 947 01:46:49,511 --> 01:46:51,011 Fonctionne bien comme neuf. 948 01:46:51,411 --> 01:46:53,511 Je ne le trouve pas. Où est cette foutue chose ? 949 01:46:54,010 --> 01:46:55,810 Il doit être ici quelque part. 950 01:47:23,507 --> 01:47:27,107 Pardonnez-moi. Je cherche le 770378. 951 01:47:40,805 --> 01:47:42,405 Marin, bébé ! 952 01:48:12,402 --> 01:48:18,101 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 953 01:48:18,501 --> 01:48:22,901 Mon bébé, le plus doux. Oh, chérie. 954 01:48:23,300 --> 01:48:25,800 Maman va te ramener à la maison. Nous allons rentrer à la maison. 955 01:48:26,300 --> 01:48:28,400 Santos va nous aider. 956 01:48:28,800 --> 01:48:34,399 Il va nous emmener à l'aéroport de San Antonio. 957 01:48:34,799 --> 01:48:37,599 C'est bon, bébé. - Non... - Oui. 958 01:48:39,099 --> 01:48:40,899 Viens! Nous allons y aller. 959 01:48:41,398 --> 01:48:42,898 C'est bon. - Maman ! - Oui? 960 01:48:43,298 --> 01:48:46,698 Le marin a de gros ennuis ici. Je ne peux pas le quitter. 961 01:48:47,098 --> 01:48:50,397 Ah oui, tu peux ! 962 01:48:50,797 --> 01:48:53,597 Oui, vous pouvez ! 963 01:48:58,497 --> 01:49:01,196 Ta maman était je suis vraiment inquiet pour toi, chérie. 964 01:49:02,196 --> 01:49:03,896 Moi aussi. 965 01:49:06,396 --> 01:49:08,895 Pouvez-vous faire un câlin à ton vieil ami Santos ? 966 01:49:19,794 --> 01:49:21,594 Très cher marin, 967 01:49:22,294 --> 01:49:25,893 La première chose que vous voudrez savoir est : Je garde le bébé. 968 01:49:26,393 --> 01:49:30,093 Maman n'était pas d'accord au début, mais je pense que maintenant elle l'est. 969 01:49:30,493 --> 01:49:35,492 Je vais l'appeler Pace, peu importe si c'est un garçon ou une fille. 970 01:49:35,892 --> 01:49:41,192 C'est un peu difficile de croire ça Le rythme sera de six à votre sortie. 971 01:49:41,592 --> 01:49:44,091 Notre enfant ! 972 01:49:44,591 --> 01:49:46,891 Je t'aime, marin. 973 01:49:47,391 --> 01:49:49,891 La danse me manque et parler, 974 01:49:50,291 --> 01:49:52,590 et surtout l'autre ! 975 01:49:57,590 --> 01:50:00,990 5 ANS, 10 MOIS, 21 JOURS PLUS TARD 976 01:50:02,089 --> 01:50:07,189 Quand... est-ce que... le train du marin arrive ? 977 01:50:08,489 --> 01:50:09,889 Six. 978 01:50:15,388 --> 01:50:18,288 Si je te demandais ne pas y aller... 979 01:50:18,688 --> 01:50:20,887 Cela ne ferait aucune différence. 980 01:50:22,187 --> 01:50:25,687 Fille, et si je te le disais ne pas y aller ? 981 01:50:26,487 --> 01:50:29,786 Maman, si tu te gênes de notre bonheur, 982 01:50:30,186 --> 01:50:32,586 Je vais te retirer, putain bras tendus par les racines ! 983 01:50:52,484 --> 01:50:54,484 Non! 984 01:51:01,683 --> 01:51:04,482 Maman, tu as failli nous écraser ! 985 01:51:06,482 --> 01:51:08,482 Oh, un accident, bébé ! 986 01:51:16,481 --> 01:51:18,481 Oh non, oh mec ! 987 01:51:21,081 --> 01:51:23,680 Même putain de chose ça m'est arrivé l'année dernière ! 988 01:52:22,574 --> 01:52:24,373 Tu dois être mon fils. 989 01:52:29,073 --> 01:52:31,373 Serre la main de ton papa, Pace. 990 01:52:36,272 --> 01:52:40,572 C'est un plaisir de vous rencontrer, Pace. J'ai beaucoup lu sur toi. 991 01:53:06,169 --> 01:53:08,069 Avez-vous faim? 992 01:53:10,268 --> 01:53:12,168 Montrez la voie. 993 01:53:13,168 --> 01:53:14,668 Non! 994 01:53:16,068 --> 01:53:17,368 Non! 995 01:53:40,265 --> 01:53:42,165 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 996 01:53:42,565 --> 01:53:45,064 Ne t'inquiète pas, mon fils. Reste ici. 997 01:53:58,363 --> 01:54:00,863 Je suis désolé, marin, Je n'y peux rien. 998 01:54:01,263 --> 01:54:04,962 Donne-moi juste une petite minute, alors j'arrêterai. 999 01:54:05,362 --> 01:54:08,862 Le garçon a peur, Lula. Ce n'est pas bon. 1000 01:54:11,461 --> 01:54:13,861 Vraiment, Sailor, tout ira bien. 1001 01:54:20,760 --> 01:54:22,760 C'est une erreur, chérie. 1002 01:54:23,160 --> 01:54:26,560 Continuez tous les deux. Je vais retourner au dépôt. 1003 01:54:27,860 --> 01:54:32,359 De quoi parles-tu? C'est ton fils là-dedans ! 1004 01:54:32,759 --> 01:54:34,659 Il ne m'a jamais connu, Lula. 1005 01:54:35,059 --> 01:54:36,959 Il n'y a donc pas beaucoup de choses à oublier. 1006 01:54:37,459 --> 01:54:41,758 Et 6 ans d'intervalle cela rend les choses presque simples pour nous aussi. 1007 01:54:43,558 --> 01:54:45,758 Comment peux-tu dire ça, Marin ? 1008 01:54:47,657 --> 01:54:49,657 C'est ce qui a du sens. 1009 01:54:53,157 --> 01:54:55,157 S'il vous plaît, ne faites pas ça, marin ! 1010 01:54:57,756 --> 01:54:59,456 Si jamais quelque chose ça ne te semble pas bien, 1011 01:54:59,856 --> 01:55:01,956 souviens-toi ce que Pancho a dit au Cisco Kid : 1012 01:55:03,056 --> 01:55:08,655 "Gagnons, avant de danser au bout d'une corde, sans musique." 1013 01:55:22,554 --> 01:55:25,153 Tu allais bien sans moi. 1014 01:55:25,553 --> 01:55:29,453 Pas besoin de faire la vie plus difficile qu'il ne devrait l'être. 1015 01:55:51,550 --> 01:55:53,750 Marin, reviens ! 1016 01:57:02,042 --> 01:57:03,642 Que voulez-vous, les pédés ? 1017 01:57:45,437 --> 01:57:46,737 La bonne sorcière... 1018 01:57:49,637 --> 01:57:51,137 Lula t'aime. 1019 01:57:51,937 --> 01:57:55,736 Mais je suis un voleur et un homicide involontaire. 1020 01:57:56,136 --> 01:57:58,536 Et je n'ai pas eu toute surveillance parentale. 1021 01:57:58,936 --> 01:58:02,036 Elle t'a pardonné tout ça. 1022 01:58:03,235 --> 01:58:06,735 Vous l'aimez. 1023 01:58:07,135 --> 01:58:09,235 N'aie pas peur, marin. 1024 01:58:10,335 --> 01:58:13,534 Mais j'ai le cœur sauvage. 1025 01:58:13,934 --> 01:58:16,634 Si vous avez vraiment le cœur sauvage, 1026 01:58:17,734 --> 01:58:20,134 tu te battras pour tes rêves. 1027 01:58:24,333 --> 01:58:27,133 Ne te détourne pas de l'amour, Sailor. 1028 01:58:29,033 --> 01:58:31,532 Ne vous détournez pas de l'amour. 1029 01:58:59,229 --> 01:59:00,629 Tu en as assez, connard ? 1030 01:59:03,429 --> 01:59:05,229 Oui, je l'ai fait. 1031 01:59:05,828 --> 01:59:08,028 Et je veux je vous présente mes excuses messieurs 1032 01:59:08,428 --> 01:59:10,728 pour vous avoir traité d'homosexuels. 1033 01:59:11,128 --> 01:59:13,728 Je tiens également à vous remercier les amis. 1034 01:59:14,128 --> 01:59:17,327 Tu m'as appris une précieuse leçon de vie. 1035 02:00:47,917 --> 02:00:50,217 je viens de rencontrer la Bonne Sorcière.